Дискуссионный клуб журнала "Русский переплет"
Просьба вести дискуссию корректно:
- неконструктивные высказывания будут убираться
- будут уничтожаться все анонимные высказывания
"Мудрый человек всегда долго размышляет прежде, чем что-нибудь
подумать." ("Графоманы")
"Самое
дорогое, что есть в сей юдоли печали - это учтивость и
корректность." (Василий Пригодич)
"Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю..."
А.С.Пушкин
| Дискуссионный Клуб посетило |  | человек. |
- А я увидел совсем другое. Именно великий ковчег - Россия - и спасла Европу от самоистребления фашизмом. Иначе как еще можно было не увидеть пророчество философа к XX веку!
"... все рушится и гибнет во всеобщем мировом пожаре — Европа Карла Великого и Европа трактатов 1815 года, римское папство и все западные королевства, Католицизм и Протестантизм, уже давно утраченная вера и доведенный до бессмыслия разум, невозможный отныне порядок и невозможная отныне свобода. А над всеми этими развалинами, ею же нагроможденными, цивилизация, убивающая себя собственными руками...
И когда над столь громадным крушением мы видим еще более громадную Империю, всплывающую подобно Святому Ковчегу, кто дерзнет сомневаться в ее призвании, и нам ли, ее детям, проявлять неверие и малодушие?.."
- Насколько я мельком знаю, Тютчев имел в виду панславизм. Который вскоре провалился.
- "Запад уходит со сцены, все рушится и гибнет во всеобщем мировом пожаре — Европа Карла Великого и Европа трактатов 1815 года, римское папство и все западные королевства, Католицизм и Протестантизм, уже давно утраченная вера и доведенный до бессмыслия разум, невозможный отныне порядок и невозможная отныне свобода. А над всеми этими развалинами, ею же нагроможденными, цивилизация, убивающая себя собственными руками...
И когда над столь громадным крушением мы видим еще более громадную Империю, всплывающую подобно Святому Ковчегу, кто дерзнет сомневаться в ее призвании, и нам ли, ее детям, проявлять неверие и малодушие?..."
- Эту новость я пишу под стройный шаг кремлёвского полка марширующего на Соборной площади в честь Инаугурации президента Путина. 20 лет назад я начал проект "Современная русская мысль". Это было время, когда в Русском Интернете властвовал пролеткультовский революционный шабаш антирусских сил. Важно было представить истинные движущие идеи русского общества. Эти работы в которых именно Россия заявила миру то новое, чем мы должны руководствоваться в будущем.
Через 20 лет нашелся материал, которым мог представлен один из самых оригинальных философов (в смысле русской философии) - Фёдор Иванович Тютчев.
И несколько недель назад писатель Сергей Магомет подсказал мне такую работу Фёдора Ивановича Тютчева.
Глупые, легкомысленные люди насмехались над содержанием моего проекта. Теперь, через 20 лет я не хотел бы изменить ничего в этом проекте.
Читайте в отдельном проекте Главного редактора "Русского переплёта" "Современная русская мысль".
- Все нынешние наши руководители-экономического блока - это ученики советской экономической школы, основанной на марксистско-ленинских догмах. Пришедшие в 90-е годы революционеры - последователи американской чикагской школы макроэкономики, которая вообще не въехала в нелинейные системы. Нелинейные системы в основном развивались в МГУ (Колмогоров, Арнольд) и в Европе (Пригожин, Хакен...). Так все нобелевские лауреаты по экономике - это в основном представители примитивной макроэкономической школы.
Для чего, в первую очередь, необходимо знать и чувствовать, хотя бы качественно (а для этого, в свою очередь, надо быть хорошим математиком) нелинейные уравнения? Для того, что бы знать, что пока современная экономика так же далека от любой строгой науки, как, например, алхимия от химии или астрология от астрономии (не случайно Сорос - ученик Поппера - написал книгу "Алхимия финансов").
Чему учит теория нелинейных дифференциальных уравнений.
1.Тому, что есть сложные системы (а экономическая жизнь разумных существ планеты Земля - именно сложная система), которые никогда не находятся в классическом равновесии.
2. Есть, так называемые точки бифуркации, после прохождения которых, чтобы вы не делали - катастрофа неотвратима. Например,так произойдет парниковая катастроф или напр., крушение американской, а вслед за ней и мировой экономики, основанных на печатании денег в долг.
И т.д.
Но, экономика еще сложнее. Потому что математика исследует уравнения написанные господом Богом, а экономика законами придуманными людьми. Причем эти законы могут меняться в процессе решения задачи. Такая математика еще не возникла!
Отсюда такое количество экономических шулеров - на самом деле - это те же самые марксистские упрощатели реальности - средневековые алхимики.
- Владимир Михайлович!
Не сочтите за подколку или что… Я просто с этой информационной войной повсеместной разучился верить на слово. До анекдота. Всё, что мыслимо, проверяю.
Но вашим словам: «бухгалтера от экономики не имеющего понятия о нелинейных системах дифференциальных уравнений», - я согласен поверить, если вы напишете фамилию этого человека и то, откуда и как вы узнали, что он не имеет понятия о нелинейных системах дифференциальных уравнений.
Если я спрашиваю в ЯНДЕКСЕ: «нелинейные системы дифференциальных уравнений в экономике», - то в первом же файле http://emp.vogu35.ru/vse-materialy/send/41-metodmat/850-z38-03-01-finansi-nekotprilobbikdiffuravvje на втором листе написано: «Профили подготовки: финансы и кредит, экономика предприятий и организаций, бухгалтерский учёт, анализ и аудит».
То есть я вправе думать, что про высоквалифицированного «бухгалтера от экономики» нельзя сказать, он не знает «о нелинейных системах дифференциальных уравнений». Разве что этот бухгалтер не высококвалифицированный.
Тогда просьба моя к вам уточняется: как вы узнали, что имярек неквалифицированный?
-
-
-
http://www.pcfixerrors.net
http://www.comodesinstalarunmalwaresp.com
http://www.soreinigensiespywaregerman.com
http://www.comodesinstalaromalware.org
-
http://www.pcfixerrors.net
http://www.comodesinstalarunmalwaresp.com
http://www.soreinigensiespywaregerman.com
http://www.comodesinstalaromalware.org
- http://www.comodesinstalarunmalwaresp.com
- Please visit
- Please visit
-
http://www.pcfixerrors.net
http://www.comodesinstalarunmalwaresp.com
http://www.soreinigensiespywaregerman.com
http://www.comodesinstalaromalware.org
| 340479 ""
|
2018-05-05 10:42:13
|
| [109.66.224.117] Воложин |
|
- Вот уж 4 года, как я перестал смотреть украинский телеканалы (я смотрел преимущественно 5-й, порошенковский). С послепереворота. Смотреть чудовищное враньё стОило, пока не ясно было, кто победит: пророссийские или антироссийские.
И вот на днях я, случайно, посмотрел украинский канал NEWS ONE, антиправительственный. Не за то анти, что правительство пронацистское, а за то, что глупое с точки зрения государственности. А государственность – российский бог. Это даже и в российской конституции написано – что государство социальное. Оно может предпринимателя прижать в пользу социума. Например, назначить максимум, который нельзя будет в отелях во время чемпионата мира по футболу превышать.
Социальность капиталистических государств появилась в порядке противостояния СССР и против сверхприбылей в эпоху Потребления. И вот с крахом СССР социальность попала в конституции и Украины, и России. А на Западе из-за исчезновения социального конкурента (СССР) начался период неолиберализма, как практического отката от социальности. Украина после переворота пошла западным путём.
И вот 26 мая в Киеве будет финал футбольной Лиги чемпионов. Цены в отелях взлетели в сотни раз. И на канале NEWS ONE говорят, что это аморально и обращаются к обаятельному Дмитрию Гордону, как его мнение. Он говорит – капитализм: пусть торжествует рынок, а государство не вмешивается.
В поисках денег украинское правительство опубликовало список объектов приватизации. Бойко, сопредседатель оппозиционного блока, против: гривна дёшева, объекты продают по дешёвке, это значит грабёж социума. А Гордон не согласен: пусть государство вообще всё продаст, частник лучше похозяйствует. – Как либеральный романтизм времён 90-х в России думал. И будто нет примеров, что случилось с промышленностью стран Восточной Европы, особенно Прибалтики. Промышленность не выдержала конкуренции на мировом рынке и исчезла. А люди поехали вон из своих стран абы как зарабатывать на Западе. В России же, например, если и удалось ЯБЛОКУ пробить колониальные условия сдачи в заграничную аренду месторождения газа на Сахалине, то потом государство спохватилось, придралось к чему-то и выжило иностранцев. – На выгоду социуму.
А Гордону что? Пусть вся промышленность на Украине исчезнет. Он-то журналист. У него-то работа останется. Ему плевать на страдания масс людей. Как в «Пиковой даме» Пушкина: «Пусть неудачник плачет! Сегодня ты, а завтра я!» Иначе: умри ты сегодня, а я – завтра. – Неолиберализм. Да здравствует контрастное общество и неравенство.
А в России, получается, наоборот – обратно в какой-то социумизм!
Всегда знали, что характерное отличие украинцев – прижимистость. А у русских – раззудись, плечо… Лучше по оборванному мною изречению Феофана Затворника: «Дело не главное в жизни, главное – настроение сердца».
Пока Украина плелась в хвосте России, брала её за образец, прижимистость была сколько-то угнетена. (Хоть и засвирепствовала после краха СССР. Из-за того государственности среди элиты не было. Каждый – за себя. Что с возу упало – то пропало, тот же Крым для России.) А после переворота – и вовсе эгоизм воспарил.. Это воистину стало геополитическим поворотом, отказом от российской ментальности с её – как либералы клянут – неконкурентоспособностью (хоть, парадокс, уничтожить страну не удаётся больше тысячелетия). И русские на Украине стали гордиться таким разрывом. Они теперь украинские русские. Особые. Не ватники. Не совки.
Кстати, почему ватники? Потому что в ватнике вы менее чувствительны к кулачным ударам. А драки улица на улицу – излюбленное занятие русских (вспомните Феофана Затворника). Моя первая командировка, в 1960-м году, была из Каунаса в Славянск. Когда я вечером вышел погулять, все на меня смотрели. Я был в болгарском светлом пыльнике, а местные парни – в телогрейках, в ватниках. И то и дело там и сям затевались и прекращались (дружинниками) драки. Страна героев, если говорить красиво.
Я лишний раз, глядя в украинском NEWS ONE, на обаятельного Дмитрия Гордона с его собственничеством влюбился в русский народ, в Россию, тяготеющую всё же к какому-то социумизму, а не к капитализму.
А «коммунизм» Гордон ненавидит. За очереди, за необходимость держать язык за зубами, за пустые полки. И то, что это был не коммунизм, и даже не социализм – ему невдомёк.
Кстати, глядя канал NEWS ONE, полное впечатление, что Украина вполне себе демократическая страна: вон, что только ни говорят против правительства. Там, правда, привели социологический опрос. Вопрос: вы за государственную монополию применения силы? ЗА – 70%, против 30%. И – не ужасаются: 30%! – Пусть неудачник плачет!
И обаятельный Гордон Россию считает врагом Украины. А как же может быть иначе у прижимистого? Он, как в фильме Мягков перед тем, как дать в морду Басилашвили, вернул ему денежный долг. Так Мягков русский, а не – как нынешние – русские украинцы: что (Крым) с возу упало – то пропало.
И спустили в NEWS ONE на тормозах, что он, Гордон, ни разу не подошёл для взятия интервью к тем, чьи родственники сгорели в Одесском Доме Профсоюзов 2 мая 2014 года. И он ёрнически считает, что ультранационалистка (нацистка, попросту говоря) Фарион – российский агент, проплаченный или по дурости им являющийся.
В общем, масса впечатлений от этого телеканала.
- На 340477.
Ну опровергните мой короткий пост для начала.
- Г-н Воложин, читайте написанное - и реагируйте, если удаётся.
Случайные надуманные выбрики не к месту. Так мне кажется.
- На 340474.
Чем хорош Лисинкер – более короткими постами. Я прокомментирую только фразу: «упуская по неведению процессы, приведшие к этому», потому что нет сил читать так много воды (еу так мне кажется).
К чему? Эллинское искусство было заимствовано Римом или нет? Сказать нет, вы, Тартаковский ведь не можете? Не можете. Вот и значит, что неверно сказать: «Гибели цивилизации [государства - уточняю я] предшествует распад её культуры [искусства - уточняю я]».
- Искусство распада характерно как раз ощущением пресыщенности жизнью, эфемерности бытия, очарованием смертью...
"То было время, когда любовь, чувства добрые и здоровые считались пошлостью и пережитком, никто не любил, но все жаждали и, как отравленные, припадали ко всему острому, раздирающему внутренности. Девушки скрывали свою невинность, супруги - верность. Разрушение считалось хорошим вкусом, неврастения - признаком утонченности. Этому учили модные писатели, возникавшие в один сезон из небытия. Люди выдумывали себе пороки и извращения, лишь бы не прослыть пресными..."
"Выставки книг (в домашних библиотеках. - М.Т.) - пустое чванство невежд, потому что собрана тут литературная дребедень, сочинения бездарных писак, тогда как произведения великих писателей, мудрецов и художников слова совершенно отсутствуют. Безделье с утра до вечера, бесконечные приемы и приветствия так называемых "друзей"... - все это в конце концов надоедает, и пресыщенные наслаждениями господа становятся падкими на всякого рода извращения. Вот блестящий приморский курорт для сановитой аристократии превращается в шумную ярмарку, в притон утонченного разврата. Вот компании пьяниц из представителей высшего общества, систематически, точно по правилу совершающих свои оргии. А вот еще особая мода - обращать ночь в день, а день в ночь..."
Похоже? А ведь речь о настроениях в обществах, разделённых тысячелетиями. Первое из свидетельства современника "серебряного века" о веяниях, предшествовавших большевистскому перевороту (А.Н. Толстой. Хождение по мукам); второе – историка о распаде античной цивилизации (акад. Р.Ю. Виппер. Рим и раннее христианство).
И не находите ли вы отчётливого соответствия с нынешней западной (американской, скандинавской...) действительностью?..
- Вы приводите лишь итоги — Рим и Эллада, османы и Византия т.п. - упуская по неведению процессы, приведшие к этому. Варвары ведь были таковыми и во времена Цезаря, а расслабленной православной Византии пришлось приглашать чуждых латинян для своей защиты…
КУЛЬТУРА - ДУША НАРОДА. Гибели цивилизации предшествует распад её культуры. Примеры из древности (крушение Эллады, Рима, Византии...) и пр. - вполне банальны.
Справедливо и обратное. Народ, сохранивший культуру, не исчезал со сменой поколений: китайцы (даже при сменявших одна другую чужеземных династиях), евреи (культуру которым заменила их племенная религия)…
Наблюдая, как вы — Лисинкер с Воложиным — годами заполняете ДК демонстрацией своей поверхностной эрудиции, не стану потворствовать этому. На темы Истории у меня (не только в Сети, но и под переплётами) достаточно работ, откуда почти наугад (времени, извините, в обрез) выдерну несколько абзацев, касающихся данного предмета.
Век, именуемый в России золотым, знаменует подъём человеческого духа, «Серебряный век» - катастрофический упадок, предшествовавший кровавой революции (гибели Эллады, падению Рима, захвата и разорения Византии...)
Вот он, гимн «Золотого века»:
«...Подымем стаканы, содвинем их разом!
Да здравствуют музы, да здравствует разум!
Ты, солнце святое, гори!
Как эта лампада бледнеет
Пред ясным восходом зари,
Так ложная мудрость мерцает и тлеет
Пред солнцем бессмертным ума.
Да здравствует солнце, да скроется тьма!»
Но - «маятник, качнувшись влево, качнулся вправо».
«Серебряный век» предтеча ВЕКА КРОВАВОГО.
И вот, как он итожится:
«...Ты в памяти черной, пошарив, найдешь
До самого локтя перчатки,
И ночь Петербурга, и в сумраке лож
Тот запах и душный, и сладкий.
И ветер с залива...
А там, между строк,
Минуя и ахи и охи,
Тебе улыбнется презрительно Блок —
Трагический тенор эпохи»...
То же - в Германии.
Иоганн Вольфганг Гёте:
«...Я предан этой мысли! Жизни годы
Прошли не даром; ясен предо мной
Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идёт на бой!»
Райнер Мария Рильке:
«...Ты пронесся, мой час безвестный.
Больно ранил меня крылом.
Что мне делать с собственной песней,
с этой ночью и с этим днем?..»
Большевизм и нацизм – зловещая имитация вздымания человеческого духа…
Предельно зримо – фильм «Кабаре»: деградация личности и нации перед пришествием нацистской чумы.
У Блока – поэма «Двенадцать»: Христос, возглавляющий краснознаменных погромщиков…
Извините краткость изложения. Могли бы прочесть (но, конечно, <не удосужитесь) мою книгу «Историософия. Мировая история как эксперимент и загадка» (есть и в Сети).
С почтением.
- На 340472
То есть по-вашему, если я против пустого трёпа, что из-за распада культуры распадаются государства (т.к. факты не таковы), то я таким выступлением против пустого трёпа оказываюсь «на стороне налётчиков, пиратов, которые разрушают устои культуры»?
Ну а с логикой у вас уже всё, каюк?
Смотрите. Из распада государства и распада культуры, что является основанием (А), а что следствием (Б)? Основанием является распад государства (А). Потому что при нём может сохраниться культура (не Б), как это я вам показал в предыдущем письме на примерах.
Модус поненс – это движение от утверждения основания к утверждению его следствия. «Это логически корректное движение мысли иногда путается со сходным, но логически неправильным ее движением от утверждения следствия… (Б – распад культуры) к утверждению его основания (А – распад государства)» (http://www.e-reading.mobi/chapter.php/92032/27/Ivin_-_Logika._Uchebnoe_posobie._Izdanie_2-e.html ). -
Вы именно так и спутали в посте 340470: «Гибели цивилизации [государства - уточняю я] предшествует распад её культуры». И я вам на это указал. А вы что в ответ несёте, а?
-
На 340471 // Так кто из нас - за распад культуры ? Я предположил, что нет таких среди посетителей Дис_Клуба РП.
Ошибся, есть, оказывается. И кто же этот варвар ? Это С.В.
Он - на стороне налётчиков, пиратов, которые разрушают
устои культуры и насаждают дикие варварские обычаи, как более соответствующие духу современности. С чем вас, С.В.,
мы и тра-та-та .
- На 340470.
Прочёл и сразу заподозрил, что это – ла-ла-ла, болтология. Потом понял, почему. У меня есть статья о Палеологовском возрождении - http://www.pereplet.ru/volozhin/65.html . А оно было как раз на век до падения Константинополя. Византия прекратила существование не из-за распада культуры, а от нашествия османов. Собственно, то же с эллинизмом, который перелился в римскую античность. Он был очень высокого уровня. Как факт, Рим не отверг эту культуру. Не исключено, если вникнуть, то окажется, что американские цивилизации тоже рухнули от испанского нашествия, а не от распада культуры. Можно молниеносно проверить. Спросим в интернете АЦТЕКИ: «Поэзия была единственным достойным занятием ацтекского воина в мирное время. Несмотря на потрясения эпохи, некоторое число поэтических произведений, собранных во времена Конкисты, дошло до нас». – Так и есть.
Надо бы поотвественнее относиться к своим словам.
-
А что?
Убедительно : "...Культура – душа народа. Гибели цивилизации предшествует распад её культуры. Примеры из древности (крушение Эллады, Рима, Византии...), из истории обеих Америк (державы майя, ацтеков, инков) и пр. - вполне банальны..." //
Кстати, - а кто тут из нас - за распад культуры ? Нет ТАКОВЫХ. Вот и мы - о том же.
- Россия, как и никакая другая страна на планете, не "обитель истины"---------
-
-
- В этих стихах наряду с присущей Марине Ершовой музыкальностью и умением одухотворять пейзаж слышны новые мощные ноты противостояния стихии. “И свет от будущей звезды сквозь волны улыбается.” А юмор, тонкая ирония, например, стихотворения про зиму радуют своим стремлением к непокорности.
-
| 340462 ""
|
2018-04-26 15:14:37
|
| [109.65.227.246] Воложин |
|
- Кто врёт: глава МЧС или Михалков? - https://ria.ru/society/20180426/1519440676.html?utm_source=infox.sg
| 340461 ""
|
2018-04-26 11:16:44
|
| [109.65.227.246] Воложин |
|
- Но как я схлопотал от Вейдле, думая что самое-самое – это почуять ЧТО-ТО, словами невыразимое…
«Первое, о чем надлежит спросить психологов, занимающихся эстетикой, это почему они думают, что та перемена нашего самочувствия, пусть даже всегда однородная, которую вызывает в нас искусство, именно и должна считаться самым существенным его признаком, определяющим ту оценку, которую мы ему даем. Ведь это всё равно, что считать удовлетворение, доставляемое половым актом, исчерпывающей характеристикой любви (или хотя бы самого этого акта)».
-
На "...укорененность в далеком прошлом признак отсталости..."/
- Не только // а)жить по ЗАВЕТАМ_СТАРИНЫ, но и б)старание ЖИТЬ_как_первый человек на Земле, - БЕЗ_ВСЯКИХ_ЗАВЕТОВ// -
ЕСТЬ тщета_земная.
======== =========
| 340459 ""
|
2018-04-24 20:13:35
|
| [109.65.246.123] Воложин |
|
- Думать, что укорененность в далеком прошлом признак отсталости - нелепый (хоть и распространенный) предрассудок не достойный ни разума, ни науки. Но тем, кто его принимает к руководству, следует на искусство и поэзию поставить крест, а не стараться их обманом протащить в цивилизацию, которой нечего выражать и где им поэтому нет места.
Вейдле
-
- Маркс Самуилович, если вы помните, вы не нашли нигде слова кяриз, означающего систему водообеспечения в пустынях Ближнего Востока и Средней Азии, осуществленной древними халдеями и наследовавшими им цивилизациями. Попробуйте найти их по второму наименованию, арабизированному, кажется – канаты.
В Сирии, Ираке, Иране, Афганистане их уже не найти, хотя М. Шевердин в 1920-1930-х их неоднократно посещал. Я тоже опускался в такой кяриз в 1970-м году в Южном Казахстане. Но, боюсь, что ни там, ни здесь системы эт ой не осталось Там были войны, а в Казахстане стали интенсивно и хищнически разрабатывать подземные недра иностранные компании.
А жаль. Вода в кяризе и впрямь сочилась по стенам и из-под пола, а в колодце стояла высотой мне по пояс при росте моем в 180 сантиметров И была исключительно вкусной, а не соленой, как в большинстве пробуренных специально для чабанов скважин в этой пустыне. Старики-чабаны говорили, что до войны этим колодцем пользовались все, но после того, как была организована система скотопрогонов, о колодце забыли.
Я наткнулся на него случайно – и был удивлен тем, что эту дыру в земле старательно обходили здешние барханы. И травы вокруг дыры было немного. Рассказал о том месте гидрогеологам, дал точные координаты. Но зачем ленинградцам вода в казахстане? Никто из них так и не посетил кяриза. Во всяком случае, в 1979 году я, побывав в тех краях, нашел дыру – и не обнаружил никаких следов посещения их человеком, кроме собственных девятилетней давности в виде вкопанной рядом бутылки донышком вверх и бумаги в ней с карандашным наброском кязира, который я прошел максимум шесть метров, и повернул назад. Там действительно жутко было, и неизвестно, сколько метров или километров до следующего колодца, и хватит ли воздуха дойти до него. А главное, как там вылезать не свет? Кстати, когда я вылез, оказалось, что батарейки в моем фонарике отсырели, спички в нагрудном кармане размокли, а одежду пришлось отжимать и сушить на солнце. Прошел же я, повторяю, не более шести метров, и назад столько же. А наверху стояла жара птод сорок градусов и великая сушь.
Жаль, если взрыва и бурильные установки разрушили это древнее чудо света. Сейчас, говорят, из тех мест и вараны исчезли, и воронов там не с тало, и белоголовых сипов. Хотя людей в песках стало меньше, чем в советское время, и овец тоже.
- Сноска к звёздочке возле слов "взлёт и опускание".
*- Если правда про международную значимость высоты звучания «и» и «у», то должен тот же звукосмысл получиться и при переводе на украинский язык.
- По Вейдле – нет:
«Иногда он [замысел перевода] и не ищет ничего другого, как того, чтобы воспроизвести смысловой костяк стихотворения, разве что присовокупив к этому обобщенное указание на его метрическую и строфическую форму. Такие переводы подводят нас к подлиннику, дают нам сведения о нем и бывают особенно полезны тем, кто знаком, но лишь поверхностно знаком с его языком, отчего их нередко и печатают параллельно с подлинным текстом. В других случаях переводчик задается целью дать эквивалент переводимого стихотворения, т. е. создать на своем языке нечто вполне подобное ему и столь же как оно живое. Только этого рода переводчики и ставят вопрос во всем его объеме; только они и имеют дело с непереводимым; только их переводы и подводят нас к нему вплотную. Но применительно к таким переводам, раньше, чем спрашивать о их близости к подлиннику, следует знать, принадлежат ли они вообще поэзии, не остаются ли в преддверии ее или совсем за ее порогом» (https://profilib.net/chtenie/103548/v-veydle-embriologiya-poezii-78.php).
В те дни` в таи`нственных доли`нах,
Весной, при кли`ках лебеди`ных,
Близ вод, сиявших в тишине,
Являться му`за стала мне. В ті дні`, при спі`вах лебединих,
В повитих тайною долинах,
Край вод прозорчастих мені
З'явилась Му`за навесні.
Вейдле прав. Замена звучания двух ударных «и» на «ы» сбила взлёт 4-х ударных в русских словах, преодолевающих явь Царского Села. И тончайшее, т.е. поэтическое, исчезло.
21.04.2008.
-
- Говорят, если противник ругает, значит, хорошо.
-
На "...Вас, зритель, обманули..." //
- Да, уж. И, Вас - читатель, - продолжают обманывать. А, поэтому, - не стоит тратить время на сии выкру_тасы.
-
| 340448 ""
|
2018-04-16 09:35:00
|
| [109.67.223.127] Воложин |
|
- Путин всё же пролетел.
Он, объявляя о прорывных вооружениях, сказал: «Нас не хотят слышать. Может, теперь послушают». – А получил ровно наоборот. Они поняли, что отстали, и со злости решили оторваться на фейках. Россия ж всё равно не нападёт, так можно теперь позволить себе всё.
Назад
Далее
